「還行吧，我自學的感覺還可以，這裡面有一些確實不會，所以我才來查詞典。」
蘇曉棠被他勾起興趣來了，也沒急著走，稍微起身低頭看了一眼他面前攤開的稿紙。
「你這不光是在看啊，還在編譯啊？」
「對，我就是想自己嘗試一下看看能不能編譯出來？」
蘇曉棠更震驚了，一個自學的人在編譯一本難度如此大的書，這不就是痴人說夢嗎？
她說道。
「可以給我看看你編譯的內容嗎？」
【記住本站域名 看書就上天天看小說，𝐭𝐭𝐤.𝐭𝐰超實用 】
「行啊！」
孔哲把手中的那沓稿紙遞給了她。
蘇曉棠安靜的看著，默不作聲。
全神貫注的看著孔哲編譯的內容，眼睛瞪大，心裡滿是不可思議。
看完之後，就這麼直勾勾的看著孔哲，仿佛在看一個怪物，她不確定又問了一遍。
「你確定你從來沒學過俄語嗎？這真的是自學的嗎？」
孔哲點了點頭。
「你一個人編譯的？」
「對啊！」
蘇曉棠頓時覺得自己這幾年學白上了，她都沒有孔哲編譯的好，別說她了，就連她老師都沒有這個水平。
這妥妥的就是天才啊！
「你有沒有興趣來我們小組啊？」
「啥意思？」
蘇曉棠解釋說。
「我們有一個編譯小組，是老師帶頭創建的，主要對接省出版社那邊做編譯的活，你這本《梵蒂岡史》有一個1979年出版的版本就是我們這個編譯小組做的，當時我還沒進組。」
「然後現在你手上的這本書我們這邊也在做，我覺得你這個水平很高，可以加入我們一起。」
蘇曉棠忍不住的對孔哲進行了誇獎和欣賞。
「我還是有點難以相信你是自學的，救你編譯的這個內容比我們組的弄出來的還要好，有幾個詞的處理方式很巧妙。」
「謝謝你啊，我也是瞎琢磨。」孔哲謙虛的說道。
「怎麼樣？來不來我們小組？」蘇曉棠再次的邀請孔哲。
孔哲搖了搖頭，進行了婉拒。
「謝謝你啊，不過我這邊已經有安排了，平時還得上班，時間不太固定，怕拖累你們的進度，我就不加入了。」
看孔哲的態度堅定，蘇曉棠也就沒有多勸。
「行，那不強求，你以後還來圖書館嗎？」
「來啊！平時晚上或者周末的時候。」
蘇曉棠點點頭，來就行，以後如果再有機會再試試，這樣的人才拉進組裡面對同學也有幫助，可以互相交流。
「你平時都看什麼俄語類的書啊？」蘇曉棠和孔哲開始聊了起來。
孔哲說了幾本俄語文學和理論類的書名，蘇曉棠越聽眼睛越亮，接話的速度也越來越快，找到了共同話題。
「你也看了那本？我當時翻了好幾遍才看懂，你覺得最後那一章的論述邏輯容易看懂嗎？」
「我覺得還可以，有一些可能看不懂，但是他的語法用的是之前的用法。」
「對對對，就是這樣，我也是這樣想的！」
蘇曉棠聲音高了一點，隨即意識到自己聲音有點大，不好意思的笑了笑。
兩個人一來一回聊了半天，從俄語原著說到編譯技巧，從學術規範說到各自對某些詞的理解。
旁邊的桌上有人抬頭看了一眼，又低頭繼續看自己的書。
孔哲感覺到蘇曉棠跟他在一個頻道上，她並沒有因為孔哲沒上過大學就小瞧他，反倒是眼裡冒著一絲崇拜的目光。
一個自學的人能到這種地步，她是真的佩服。
過了一會，蘇曉棠看時間不早了就說。
「我一會還得去組裡面一趟，咱們下次再聊，你可別忘了來啊！」
「好的，我知道了，下周我還會來的。」
「好的，下次你來幫我在旁邊占個位置哦！」
蘇曉棠朝他擺了一下手，轉身往樓梯方向走了。
孔哲重新坐下來，低頭看了一眼面前的稿紙，把那幾個不確定的詞查完，又翻了幾頁參考書，他發現跟蘇曉棠聊完之後有幾個原本模糊的地方有些清楚了。
他繼續翻了一會兒詞典，把剩下的疑點全部清理完，然後按照自己的進度又往下編譯了一會。
最後弄完之後，合上書收拾東西下樓。
走出圖書館大門的時候陽光正好在頭頂，他眯了一下眼，沿著門口的台階往下走。
一上午的時間過的很快。
學校門口有幾家小飯館，他挑了一家最便宜的走進去，要了一碗麵，埋頭吃完，又坐了一會兒才起身往學校走去。
重新走進了圖書館，一天的時間還有很長一段，不能浪費，既然來了，就要好好的學習一下。
同一時間，黑大俄語系的一間教室里，編譯小組的幾個人正圍著桌子坐著。
桌上攤著幾本俄語書和稿紙，還有那本《梵蒂岡史》，能看出來紙上寫了不少的文字，但現在沒人動。
孫磊靠在椅背上，手裡轉著一支筆，表情不太好。
「我剛才來的時候正好碰到老師，也看到了周主編，我聽那意思好像是說去《梵蒂岡史》這個活，不用我們往下做了。」
孫磊把筆放下，指了指桌子上的書強調。
坐在他對面的林紅不太理解，帶著疑問的語氣問道。
「啥意思？什麼叫不用我們做了？不是一直都給我們組的嗎？」
「不知道，我就是剛才在他們沒看見的地方偷聽了幾句。」
孫磊解釋著。「周主編說出版社另有安排了，暫時不需要我們組繼續往下做了。」
「不是，憑什麼啊？這也太突然了吧？」
林紅的聲音高了幾分。
「是不是嫌棄咱們進度慢，不應該啊，前段時間他和咱們說慢慢來就行，咱們也沒拖進度啊，我感覺比以前還快了不少啊！」
坐在林紅旁邊的方凱，推了一下眼鏡說。
「出版社那邊有決定權，他們想換人咱們也攔不住。我就是想知道換給哪個單位了，還有誰比咱們編譯的更好的。」
方凱滿臉的不服氣，要說在這個地界，他們黑大俄語系的就是最厲害的，沒聽說過比他們還厲害的。
孫磊搖了搖頭。
「我隱約好像聽說交給了一個人，好像不是單位。」
「一個人？」
方凱皺了皺眉。
「這種體量的書，出版社交給一個人去翻？」
「不可能，我看啊，肯定是那姓周的誆老師呢，這背後沒準有什麼不可告人的秘密。」這群人中年紀最大的賈平安開口說道，他眯著眼睛，暗自猜測著。
「我早就看那姓周的不像是什麼好人，之前還壓咱們的錢，這次肯定是對方給了他好處，這樣人早幾年就該被打死。」賈平安說這話的時候渾身散發著一股狠勁。