失去李曼麗這個助力，所有重擔便死死壓在了李承霄一個人肩上。
本書首發 天天看小說超好用，𝑡𝑡𝑘.𝑡𝑤隨時享 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
他幾乎是泡在詞典里過日子，一字一句死磕，反覆校對查漏補缺，半點不敢鬆懈。日子一天天熬下來，進步肉眼可見。詞彙量越積越足，對語言的語感，也練得越來越精準通透。
跟沐婉的約定照舊，一周一見，他守著諾言，再沒見李曼麗，沐婉也沒有再提。
地質系的課一節不少，翻譯的活計也沒斷過，兩頭跑，竟也撐住了。
日子過得像一口枯井，除了深淺，再無波瀾。圖書館、食堂、宿舍，三點一線。他整日埋首在稿紙和詞典堆里，像一塊沉進深潭的石頭，任憑外面風高浪急，心裡頭反倒靜得可怕。
晃眼間，一九八一年的春節到了。
去年暑假，地質系在秦皇島搞了一個多月的野外實習，他乾脆就沒回閆家溝。如今年關將近，再不回去，於情於理都有點說不過去。
整整一年沒回家，村口的土路還是老樣子，坑坑窪窪。他背著那隻洗得泛白的帆布包，從公社一路走到家裡。
推開那扇熟悉的院門，李翠蓮正佝僂著腰在院裡撒雞食。聽見響動，她抬起頭，視線正撞上他，整個人愣在那兒，手裡的盆子懸在半空。
「回來了？」她聲調平平的，以前那股熱乎勁兒，不知什麼時候早就涼透了。
李承霄應了一聲：「媽，我回來了。」
李翠蓮含混地「嗯」了一聲，放下盆，拍了拍手上的糠皮，轉身進了灶房，自始至終，再沒回頭看過他一眼。
李承霄在原地僵了片刻，終究還是拎著包走進了屋。
張晶晶正坐在炕沿上納鞋底，見他進來，抬起頭扯了扯嘴角。那笑容乾巴巴的，眼裡的光也暗得很。
「回來了？」
「嗯。」
她放下活計，起身接過包擱在牆角。「餓了吧？我去給你熱點飯。」
「路上吃過了。」
張晶晶點點頭，不再說話，默默坐回火炕，針線穿梭的聲音在死寂的屋裡顯得格外刺耳。空氣像是凍住了，只剩下窗外呼呼的風聲。
晚飯時分，張守田從大隊部回來。洗過手，盤腿上炕，拿起筷子，卻半天沒動。
李承霄低著頭扒飯，能清楚地感覺到岳父的目光在他身上刮來刮去。
「暑假那陣子，忙啥呢？」張守田終於開了口，聲音悶得像塊石頭。
「野外實習。學校統一安排的，實在走不開。」
「哦。」張守田應了一聲，夾了一筷子菜，嚼了半天才又嘟囔，「實習完，有還有假吧？就不能抽空回來看看？」
李承霄握筷子的手微微一緊。這話里的意思，他太明白了。
「時間太緊，路上來回就得三四天。」他平靜地解釋，聲調不高不低，「往後工作了也是這個樣，十天半個月不著家，是常事兒。」
張守田不接話了，悶頭吃飯。李翠蓮在一旁沉默地扒飯，碗筷碰得叮噹亂響，聽著人心煩。
這頓飯，吃得像嚼蠟。
夜深了，旦旦早就睡熟了。
張晶晶靠在炕頭，靜靜看著李承霄收拾帶回來的幾本書和詞典。
「你剛才在飯桌上說的……都是真的？」她忽然輕聲問。
李承霄的手頓了一下。「嗯。當初我選這個專業，就是因為它苦、它累，沒人願意報，政審容易過。這次在秦皇島待了一個多月，回學校還得泡實驗室、趕報告。忙完也就剩不到十天假。今年、明年暑假也都差不多。你要是不樂意，以後暑假等我忙完了就回來。」
張晶晶覺得鼻子一酸，翻身背對著他躺下。
李承霄想了想，挨過去躺下，伸出一條胳膊搭在她身上。
張晶晶的聲音悶在被子裡：「你畢業以後……還回來嗎？」
「肯定回來啊，」李承霄眼皮都不眨一下，「北京城裡又沒礦。再說我這出身，留京也輪不到我。我要是能在咱縣找到煤礦，就算出息了。」
張晶晶沉默了一會兒，聲音裡帶上一絲期盼：「到時候讓你大舅給安排個輕省點的活兒吧。整天不著家，像什麼話？」
「嗯。」
李承霄把她身子輕輕扳過來，借著月光看見她眼圈紅了。「還在氣呢？真不是不想回。滿打滿算就一個星期，路上就得耗掉一半。」
「今年暑假忙完了，你就回來吧，」她的聲音有點哽咽，「旦旦想你了。」
「知道了。」
李承霄把她往懷裡攏了攏，下巴抵著她的發頂。「睡吧。」
第二天天剛蒙蒙亮，一家三口又去張守田家吃早飯。
氣氛還是僵著，張守田和李翠蓮臉拉得老長。李承霄心裡跟明鏡似的，他們就算不痛快也沒轍了，手裡早就沒什麼能拿捏他的籌碼了。
但他們還有最後一招殺手鐧：毀了他。
吃完飯，李承霄便專心逗旦旦玩。
旦旦對他還有點生分，怯生生地躲在張晶晶身後，不敢靠前。
李承霄也不急，就在炕邊坐下，翻開帶回來的圖畫書，自言自語地講起來。
「這是大象，你看，鼻子這麼長……」
「這是火車，嗚——嗚——開過來啦！」
過了一會兒，小傢伙的好奇心壓過了膽怯，悄悄蹭了過來，看一眼書上的畫，又飛快地瞄他一眼。
李承霄像沒看見似的，依舊講他的。
旦旦膽子大了些，又湊近了一點。
後來，李承霄抱著他在院子裡瘋跑，隨手摺了根樹枝，在積雪上畫各種小動物。旦旦蹲在旁邊，看得入了迷。忽然，他稚聲稚氣地喊了一聲：
「爸爸！」
李承霄渾身一震，臉上綻開了許久不見的笑容。
張晶晶站在門口，看著這一幕，眼眶一陣發熱。
李翠蓮看著他抱著孫子在院裡轉圈，聽著旦旦咯咯的笑聲，也怔了一下。她沒說話，可那原本凌厲的眼神，分明軟了一大半。
當晚吃過飯回去時，李翠蓮開口道：「今晚讓旦旦跟我睡吧。」
第二天一早，張晶晶容光煥發地出現在二老面前，老兩口心裡那塊大石頭總算落了地。李翠蓮更是二話不說，把攢了許久的那隻老母雞殺了，非得給李承霄好好補補身子。