第96章 魚
天天看小說藏書多，🅣🅣🅚.🅣🅦任你讀
葉辛不僅僅是寫得快，他還有一個能力，就是能夠隨時隨地進行寫作。
就在他們聊天的這一會兒，葉辛都能抽空拿出筆來寫作。
他能做到一心二用，一邊寫作一邊聽大家說話，然後隨時放下筆加入到談話當中，完全是無縫連接。
這也是一種天賦，楊翊就辦不到。
楊翊幹事情需要沉下心去，很難一心二用，像現在這種旁邊有接近十個人一起聊天的情況，他是不可能靜下心來寫作的。
以前教中學，給學生們看晚自習，在自習課間學生們休息的時候，他都會放下手頭上的工作，要麼出教室走一走，要麼就是坐在位置上看著窗外發呆，等到下一節自習課上了，學生們安靜下來，他再繼續工作。
讓煙的時候，大家都沒有急著點，等到每個人都有了煙，賈大山掏出一盒火柴來，刺啦一下劃著名一根，其他人挨個伸頭過去。
等到一圈煙都點著了，火柴也基本燒完了。
這樣做，倒不是為了儀式感，而是為了省火柴。
大家一齊吞雲吐霧，氣氛也輕鬆起來，王成啟笑道，「你們今天來，趕得巧，也趕得不巧，尋常時候，非周末我們課程都安排得很緊，這兩天正好放假。」
「你平時也是一周六天課？」楊翊問道。
「嗯，基本上都是滿課，平常寫作都沒有時間。今天好不容易放假，我準備跟老韓下完棋就去大廳寫作的。」王成啟說道。
聽他這麼說，楊翊撇撇嘴，幸好當時聶書記沒有推薦他，不然的話，他還得想辦法推掉。
一周六天課，而且每天都是課滿的，這他哪能受得了？他可以忍受在工位上干一天工作，卻沒有辦法在教室裡面聽一天的課。
而且文講所學生們的住宿環境，實在不敢恭維。
一間小房子，裡面放了四張床，四張單屜櫃桌，這就基本上不剩多少地方了。
而且這裡是燕京，他們宿舍卻又濕又悶，在裡面多待一些人感覺自己就要發霉，呼吸都不暢快。
另外，男同志的宿舍衛生說實話也不是很好，各種味道混雜在一起，形成一種比較奇怪的新味道，你很難分辨到底是哪些味道，反正就是不好聞。
不過，總體還是要比電影學院男生們的宿舍要好一些，張會君他們的宿舍，給楊翊留下了不可磨滅的記憶，特別是那個盆。
現在楊翊看到跟那個盆長得差不多的盆，心裡都要犯嘀咕。
已經成家立業的男人，稍微要講究一些。
另外，衛生其實也跟經濟實力有關係。
張會君他們宿舍之所以衛生那麼差，主要是因為物資太匱乏，在他們宿舍，只要是能吃的東西，基本上都要鎖在箱子裡面，防止自己不在的時候被別人吃了。
寢室里流傳一句話，叫「天上飛的不吃飛機，地下跑的不吃火車，帶毛的不吃撣子，帶腿的不吃板凳」，其他的什麼都吃。
這種情況下，襪子味道大是因為根本不洗，而之所以不洗，是因為洗了容易被別人穿去。到最後，襪子都可以立起來。不過這樣也有個好處，就是夏天沒有蚊子，因為蚊子在那種環境下根本生存不了。
碗也從來不洗，因為洗乾淨了就有人吃飯的時候拿去買飯。
從不疊被子，美其名曰保持生活的常態，其實是因為疊了被子代表人不在學校，馬上就有人來你的床上睡一覺，前提是，你的床比較乾淨，如果你的床比他們的床還髒，就能倖免於難。
文講所的這些人，自然不會出現這種情況，因此衛生就要好一些。
但是讓楊翊從自己的套間搬到這裡來，他當然是萬萬不願意的。
也怪不得王成啟他們說要去什麼大廳寫作，因為這宿舍環境實在是不行。
王成啟剛說完，王安憶跟張抗抗一起從門口過，他連忙將兩人喊住，「安憶，抗抗，你們去飯堂麼？」
「嗯。」王安憶點點頭，「你們今天不去了麼？」
「先別去，我給你們介紹個人。」
兩個女同志站在門口，有些不太想進來，宿舍裡面有一半男同志都光著膀子，而且煙霧繚繞。
王安憶站在門口往裡面看了一圈，也沒有發現有什麼新來的人，只有楊翊跟張會君，剛才她們都是見過的。
「介紹誰啊？」
王成啟指了指楊翊，「他，木羽。」
王安憶跟張抗抗對視一眼，張抗抗說，「你逗我們的吧？」
「你們看吧，她倆也不信。」王成啟哈哈一笑。
王安憶看他們的反應不像是開玩笑，「真的？」
「真的！」
楊翊這時也開口自我介紹，「你們好，我是楊翊。」
「你真是楊翊。」
這下王安憶也不顧裡面煙霧繚繞，抱著書包走了進來，「你們不是電影學院的麼？」
因為楊翊跟張會君一起來的，她也以為楊翊是電影學院的。
「這位會君老弟是電影學院的，木羽是師大的。」王成啟解釋道。
「學生麼？」
「是老師。」
楊翊自我介紹是資料室外語組的，在王成啟口中就濃縮成了「老師」。
張抗抗也走了進來，她盯著楊翊看，「木羽你這麼年輕，跟我想的一點都不一樣。」
葉辛笑呵呵地說道，「抗抗你是不是把木羽想成一個鬍子花白的老頭兒？」
「那倒不是，大概是個四十歲左右的中年人。」
王成啟感嘆道，「所以說，沒見到作者本人的時候，對作者任何的遐想都有可能是錯的。就像我沒來的時候，讀過大山的《取經》，也想過他長什麼樣子，見了之後，沒想到是這樣的。」
賈大山撇嘴，「我哪樣了？」
「你特別瀟灑帥氣。」
其他學員們都笑了起來，因為賈大山跟帥氣是一點都沾不上邊，他中等個子，留了個板寸，紫紅色的臉上長滿了疙瘩。
大家開他玩笑，倒也說明這段時間關係確實處得挺好，也可見賈大山是個能開玩笑的人。
蔣子龍接過話茬，笑道，「成啟這話說得沒錯，當時第一次見到沙江老師我印象很深。之前就拜讀過他的《其香居茶館》，後來見了他本人，沒想到是個乾瘦的小老頭，跟我想像的差距太大了。」
韓石山彈了彈菸灰，「你這話別讓沙汀老師聽到，不然他要舉著手杖打你。」
「他打我，估計也不疼。」
「其實我之前覺得木羽是個五大三粗的硬漢。」王安憶又說回了楊翊：「因為看了《老人與海》，所以才有了這樣的印象。」
「可《老人與海》的作者是海明威。」孔捷生說。
「雖然《老人與海》是海明威寫的，但是木羽翻譯的版本，顯然是要比其他幾個版本要更硬朗一些。」
「哦，我倒是沒看過其他版本，就看過木羽的。」
葉辛點頭，「安憶說的沒錯，相較於張愛玲等人的版本，木羽這個版本確實硬朗、簡潔很多，如果幾個版本都看過，自然可能產生這種印象。」
楊翊笑道，「硬朗的是海明威，我只不過是盡我所能，將他的風格翻譯過來。」
「沒錯，我看《萬事通先生》跟《教堂司事》風格就跟《老人與海》不同了，這也是翻譯的魅力。」蔣子龍說。
這時張會君忍不住說，「楊老師翻譯了海明威的《太陽照常升起》，就在《外國文藝》下一期發表。」
聽到要在《外國文藝》發表，王安憶特別高興，「《外國文藝》好啊，我們還訂了。」
《外國文藝》在上滬特別火，王安憶在上滬，她都是一期不落。
他們聽到有海明威的新譯作要在《外國文藝》上發表，自然都很高興，但是大部分人都不知道《太陽照常升起》是一本什麼樣的書。
「可惜陳世旭不在，不然他也肯定很興奮。之前《老人與海》在《世界文學》上發表的時候，陳世旭一個人在屋裡面一邊走，一邊高聲朗讀。」
「對，陳世旭因此愛上了海明威，還稍稍放下了對特羅耶波利斯基的愛。」
因為歐美的其他國家的文學作品在中國譯介不多，大家對蘇聯的作家了解更多一些，特羅耶波利斯基是蘇聯的作家，他比較出名的就是那部《白比姆黑耳朵》，這本書在國內流傳甚廣。
楊翊覺得蘇聯作家跟其他歐美國家的作家相比，其實在傳播上沒有什麼優勢，倒不是說作品如何，主要是名字不好記。
中國的學生們，讓他們記個海明威、卡夫卡、福克納、巴爾扎克，那沒什麼難度，但是要讓他們記陀思妥耶夫斯基、特羅耶波利斯基、奧斯特洛夫斯基就有點困難了。
初中語文很典型的填空題，如果是考《老人與海》的作者，難度是一顆星，考《鋼鐵是怎樣煉成的》作者的難度，就要到三顆星。
前者壓根不要刻意記，後者還得花點心思背。
蘇俄那些比較知名的作家，很多也有比較短的名字，比如契訶夫、高爾基、普希金、
屠格涅夫、托爾斯泰，這些人名在傳播上就有優勢一些。
>