三月十日，周一，楊翊吃過晚飯剛回家，牛小奇就送來了兩封信。
據牛小奇說，這兩封信，一封是今天到的，還有一封是昨天到的。
東門傳達室現在收到信之後，只要是當天收件人沒有來拿的，第二天牛小奇就會找個時間送過去，不管收件人是老師還是學生，都是如此。
這樣自然是十分便民，但東門傳達室的任務卻越來越重。
因為只要當天不拿，第二天牛小奇就會送給收件人，許多人就產生了依賴性，乾脆就不往傳達室跑了，漸漸的，需要送的信件就越來越多。
基本上，每天牛小奇都要挎著一包信滿學校跑著給人家送。
牛小奇也不抱怨，幹得挺有勁，他去送信的時候，就由他妹妹在傳達室幫他看著。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 天天看小說超好用，𝐭𝐭𝐤.𝐭𝐰等你讀 網站，觀看最快的章節更新）
對此楊翊也能夠理解，牛小奇現在等於還是臨時工，隨時都有被人頂掉的可能，所以他要賣力表現，讓學校看到他的價值。
新到的兩封信，分別是《上滬文學》跟《國外社會科學》寄來的。
好消息是，《上滬文學》的來信很薄，看樣子沒有退稿。
壞消息是，《國外社會科學》來信很厚。
楊翊先拆了《國外社會科學》的來信，隨即鬆了口氣，裡面裝的不是他寄過去的《美國博物館正在發生質的變化》，而是另外一篇英文資料。
資料下面，還有一頁信。
「楊翊同志：
翻譯得很好，文字功底不錯。」
信的內容很簡單，就這麼一句話，落款是「林天斗」。
楊翊也沒聽說過林天斗，想著應該是他的責任編輯。
信中沒說稿子是否過了，但既然說翻譯得不錯，並且把稿子留了下來，應該是過了。
但是稿費一事，也是隻字未提。既沒有說稿費多少，也沒有說如何支付，什麼時候支付。
這位林天斗編輯，真是惜字如金啊。
其實稿子寄過去的時候，楊翊內心是忐忑的，一則這類社科性文章他接觸的少，翻譯起來相對吃力，人家未必能夠看得上。二則，寄過去的文章，是他在資料室裡面找的，版權問題未必能夠釐清。
如果他們收下這篇文章，要麼是能接洽到這篇文章的版權代理，要麼就是他們壓根不在乎版權的問題。
當然，不管是前者還是後者，對楊翊都沒什麼影響。
楊翊將信疊好，又看起了隨信一起來的英文資料，是一個英國人寫的學術文章，題為《國家何時才會消亡》。
來件的字體很小，一頁滿滿的都是字符，這一小疊翻譯成漢字，大幾千字肯定是有的。
楊翊給《國外社會科學》投稿，是因為閒來無事，想要鍛鍊翻譯能力，其實他對翻譯社科類文章沒有太大興趣，相較之下，他更喜歡翻譯小說。
不過《老人與海》的翻譯工作已經完成，又沒有新的英文小說，他這段時間不是很忙，倒是可以抽時間把這篇《國家何時才會消亡》給翻譯出來。
暫時將稿子放下，楊翊又將《上滬文學》寄來的信拆開。
總共有兩頁信，字寫得很大，內容大概是，他們覺得《棋王》很不錯，但是有些地方可能需要修改，希望楊翊能夠撥冗前往《上滬文學》編輯部改稿。
如果不好請假，讓楊翊不用擔心，把個人信息以及單位信息寄過去，他們會開一個請假條送到單位來。
還有食宿跟路費，也讓楊翊放心，他們會報銷。
楊翊看到要改稿，頗為失望。
如果是《燕京文藝》或者是《人民文學》，編輯部就在燕京，楊翊抽個時間跑一趟就行了，根本不用請假。
但人家在上滬，跑過去改個稿子少說也要三五天時間，楊翊現在忙得很，哪有時間過去？
至於食宿路費之類的，既然有報銷，楊翊倒是無所謂。
思慮了好一會兒，楊翊還是決定不去改稿，他找出紙筆，給責編於炳昆回信。
信中楊翊先吹捧了一番《上滬文學》，表示自己十分希望前往編輯部改稿，奈何近期工作實在太忙，無法抽身，此事只能暫時擱置。
等到過段時間，如果他工作沒有那麼忙，一定前往上滬改稿。
如果雜誌社等不及，也可以把稿子退回來，他絕無意見。
寫完了回信，楊翊開始看林天斗給他寄來的英文資料。
對待這種社科類資料，楊翊更加小心，他會先把文章讀上幾遍，做到心中有數再開始翻譯。
這邊，他剛看完第一遍，宿舍門又被敲響了。
「是我，楊老師。」門外傳來牛小奇的聲音。
楊翊一臉疑惑，牛小奇不是剛來送過信麼，怎麼又來了？
他起身去將門拉開，卻見牛小奇身後站著一臉笑意的肖瑞。
「楊老師，新年好。」
今天是農曆正月二十四，還沒有出正月，肖瑞這聲新年好倒也沒有不合時宜。
「肖編輯，你來啦，快請進。」
楊翊將肖瑞迎進屋裡，又對牛小奇說，「小奇也進來坐坐。」
牛小奇擺手，「傳達室還有事情，我得回去了。」
見牛小奇來回跑，楊翊有些過意不去，對他說了一句，「你別急。」
隨後他去屋裡拿了兩包香山出來，往牛小奇手裡塞。
牛小奇連忙擺手，「不成，不成，這我不能要。」
楊翊態度堅決，「今天不要你可走不了。」
「那……我就收下了，多謝楊老師。」
「是我要謝謝你，又是送信，又是帶人。這來來回回的，累人不說，還耽誤你工作。」
牛小奇幹活踏實，場面上的客氣話卻不太會說，組織了好一會兒的語言，最終憋出一句，「沒有，那我先回去了。」
「嗯，慢走。」
送走了牛小奇，楊翊回頭招呼肖瑞，「肖編輯，好久不見。」
「是有些日子沒見了。」肖瑞笑著提了提手裡的袋子，「自己家做了幾個雞蛋糕，帶給你嘗嘗。」
「來就來了，還帶東西啊。」
「平時就算了，這過節嘛，總不能空手來。」
楊翊接過袋子，開玩笑道，「這要是每個作者你都給帶雞蛋糕，那不是虧大了。」
「在燕京的作者不是很多，也就你這裡比較順路了。」
「那我是占了順路的便宜。」楊翊給肖瑞讓了支煙，問道，「吃過飯了麼？」
「在單位吃過了。」肖瑞接過煙，也沒急著點，笑著在打量了一番客廳，「來好幾次了，還是第一次來你住處，你是一個人住麼？」
「嗯，我一個人住。」
「師大的條件還不錯嘛，比我們單位好多了。」肖瑞將煙點上，又看到桌上堆的稿子，「楊老師最近在忙什麼呢？」
屋裡沒有書桌，楊翊辦公都在客廳的餐桌上。
他剛搬進來的時候，餐桌還空蕩蕩的，但是如今卻已經堆滿了各種文件跟書籍，只剩下不到一半的地方能用來吃飯了。
「最近資料室的工作比較多，你剛才沒來的時候，我正在翻譯《國外社會科學》的資料。」
說到翻譯，肖瑞笑道，「新一期《世界文學》我看了，楊老師你翻譯的兩篇小說都很好看，我還跟編輯部的其他同事們說，那兩篇小說是你翻譯的，他們看過也都說翻譯得很好。早前《世界文學》也發了幾篇毛姆的小說，他們有人看過，覺得不如你翻譯的。」
「過譽了，每個人翻譯的風格不一樣。」楊翊謙虛道。
《世界文學》1979年第一期裡面，連發了四篇毛姆的小說，而且譯者分別是四個不同的人。
那四篇小說楊翊都看過了，翻譯得確實一般，有些地方中國讀者根本就讀不通。
而那幾個譯者還都不是什麼泛泛之輩，翻譯《風箏》的黃嘉德，翻譯《紅毛》的曹庸，都是知名的老翻譯了。
而他們翻譯的版本之所以讓讀者覺得難讀，還是因為中國的翻譯發展時間短，而且前一百年，中國作家很少去思索翻譯理論或者翻譯原則，大家翻譯外文作品都是跟著感覺走。
因為長期使用歸化法，倒是忽視了傳譯源語中的異質成分，翻譯出來的東西讀起來彆扭。
而且楊翊覺得，幾個老前輩翻譯毛姆的作品有些糊弄，他們顯然對毛姆的風格沒有認真研究過。
大概是《世界文學》邀請他們翻譯的這幾篇小說，他們認為是短篇，就沒有花時間去研究。
這年頭找資料又比較困難，想要真正仔細研究毛姆，那可要花費不少時間。
而且現如今國內真正研究國外作家的譯者並不多，很多都是拿到作品就翻譯，一是條件限制，二是觀念就是如此。
「你太謙虛了，人民群眾的眼睛是雪亮的，好就是好。」肖瑞又捧了一句，隨即話鋒一轉，「上次見面，說了英語詩的事情，不知道楊老師你還記得麼？」
「記得，記得。」楊翊連連點頭，隨後又歉然道，「實在不好意思，最近事情太多，忙得暈頭轉向，沒有抽出時間去找英文詩。」
「你是因為找不到英文詩麼？」
「我倒是看到了幾首英文詩，不過我都不太滿意。」
「哦，這樣啊，要找到一首喜歡的詩，確實要看緣分。」
肖瑞本來想著，如果楊翊是找不到英文詩，他這邊可以提供，不過聽到楊翊說沒碰到喜歡的，他便打消了這個念頭，因為他手頭上的那些英文詩，楊翊未必能夠看得上。
楊翊笑道，「我這段時間再找找吧。」
既然英文詩沒有，肖瑞又問，「那最近有作中文詩麼？」
楊翊再次搖頭，「最近一首詩也沒有寫。」
肖瑞一臉遺憾，他算是看出來了，楊翊的心思沒放多少在詩歌上面，天天忙著翻譯小說，翻譯文獻呢。
雖然肖瑞覺得有些可惜，但是這種事情也不能強人所難，畢竟翻譯更貼近楊翊的本職工作。
「哦，差點忘了。」肖瑞拍了拍腦袋，從挎包裡面掏出一捆信來，「這些是最近一段時間你的讀者寄到編輯部的信，我給你帶來了。」
「都是我的信？」
楊翊有些意外地從肖瑞手中接過那捆信，其實也沒多少，大概二三十封的樣子。
他將皮筋去掉，大概翻看了一下，寄信地址天南地北，全國各地都有。
「其實不止這些，還有很多是寫給你的信，但是沒有寫清楚名字，直接寄到編輯部，我們也不知道，就當投稿處理了。處理完之後，我們也不能再挑出來。」
楊翊點頭，「能理解。」
《詩刊》編輯部每天肯定能收到特別多的信，有寫給他的，自然也有寫給其他作者的，光是把這些信分開收納好，就挺費時間的了。
那些已經處理過的信，要他們再重新整理一遍，實在是強人所難。
「這些信雖然我沒有拆開看，但是內容我大概能夠猜到，肯定是表達對你作品的喜愛，以及對新作的期待。」
楊翊笑呵呵地說道，「說不定也有來罵我的。」
「呃，這種情況還是比較少的。」
比較少，意味著還是有的。
如果只是罵人的信倒還罷了，就怕有些人在信封裡面裝一些奇奇怪怪的東西，比如泡了糞水的紙……
雖然不會造成什麼危險，但也能噁心人一把。
……
肖瑞並沒有逗留太久，跟著楊翊一起抽了三根煙，就起身告辭了。
他走後，楊翊拆了兩封讀者來信看了看，內容確實都是表達對《從前慢》跟《山民》的喜愛。
其中一個女讀者，滿滿當當寫了七八頁紙，估計得有三四千字了。
雖然字裡行間能夠感受到她對那兩首詩的喜愛，但是車軲轆話來來回回的寫，楊翊實在看不下去。
另外的二十多封信楊翊也沒有再拆開，而是重新用橡皮紮好，放進了臥室用來放書的箱子裡面。
最近他在考慮，是否要打一面書櫃，家裡的書籍跟文獻越來越多，堆在紙箱裡面實在是不方便。
而且紙箱也很難得，唯一的一個紙箱快要裝滿了，以後再有書籍文獻，要麼堆在餐桌上，要麼就堆在地上，既不雅觀，也十分礙事。
只不過要打一面書櫃價格不菲，秦文海家有一個帶玻璃的書櫃，占了一小面牆，花了一百塊錢。
以楊翊現如今的財力，是萬萬不會花費一百元錢買一面柜子的。
而且據秦文海說，就他家的那個柜子，也不是說有錢就能買到的。
買個書櫃如此之難，以至於楊翊都想去學個木工，自己去弄點木頭做書櫃了，反正他對書櫃的要求也不高，只要能承重，有格檔就行。
將讀者的信收納好，楊翊又繼續做《國家何時才會消亡》的翻譯工作。
……
三月十六，周日，也是正月的最後一天。
因為天氣不錯，楊翊上午跑去跟歷史系的同學們一起打籃球。
楊翊個子算是比較高的，但是籃球水平一般，好在歷史系的其他學生籃球水平也一般，他們能夠玩到一起去。
其實學生們的水平要比楊翊好點，不過大家都比較尊敬師長，跟楊翊做隊友的，都是瘋狂給他傳球，做對手的，也是該讓就讓，業務球打得飛起。
大概十點鐘，接波間休息的時候，楊翊正要喝水，忽然聽到有人喊他。
「楊老師。」
楊翊轉頭看去，只見黑大個陳凱歌站在人群中，正笑著向他揮手。
陳凱歌個子很高，站在人群中十分顯眼。
看到陳凱歌，楊翊笑著朝他走過去，「凱歌同學，你怎麼來了？小西天又要放電影了麼？」
陳凱歌臉上的笑容瞬間凝固，楊老師真是其他的一點都不關心，只在意有沒有電影看啊。
他剛才看到楊翊笑盈盈走過來，還挺高興的，敢情楊老師臉上的笑，都是因為電影，他是白高興了。
「咳咳，抱歉啊楊老師，學期剛開始，觀影券不好弄。」陳凱歌撓了撓頭，倒是有些不好意思了。
這段時間他其實也想著給楊翊弄觀影券，但是那玩意實在難弄，主要是人多的情況下，即便是有券也難進去。
「沒事，沒事，這事確實太麻煩了。」楊翊笑著擺手，又問道，「那你這次過來，有什麼事情麼？」
「也是送票的。」陳凱歌從口袋裡面掏出三張票來，「下周五、周六、周日連續三天，有一場新年迎春遊藝活動，就在大禮堂，這是那三天的票。」
楊翊詫異地看著票，「給我的？」
「嗯。」陳凱歌點點頭，「正好多了三張票。」
楊翊接過票，看了看，三張票除了時間，其他的都一樣。
他這兩天聽人說過這個新年遊藝活動，陣仗還挺大的，不少學生都想去，但是票不好弄。
這麼緊俏的票，肯定不會多出來，這是陳凱歌特意給他留的。
「凱歌同學，實在太感謝你了。」楊翊由衷地感激道。
陳凱歌笑著擺擺手，「不用客氣楊老師，這個遊藝活動有各種各樣的活動，猜謎、舞會、演出、電影，而且還有飯吃。」
聽到內容這麼豐富，楊翊別提多高興了，心中對陳凱歌的感激又多了幾分。
還別說，這黑大個，挺夠處的。